أثر المستشرق جرمانوس في الدراسات العربية والإسلامية المراد بالاستشراق ، دراسة أحوال الشرق المختلفة ، من قبل جماعة من العلماء الذين ليسوا بشرقيين ، بل من أبناء الغرب . وهم طبقة من أعلام الباحثين ، اشتهروا في أوربة وأمريكة بدراساتهم عن أقطار آسية وإفريقية ، فأجادوا لغاتها وتاريخها وآدابها . ويهمنا من ذلك بوجه خاص ، دراسات المستشرقين واهتماماتهم باللغة العربية وآدابها ، وبتاريخ الأمة العربية من المحيط الأطلسي إلى الخليج العربي ، وعنايتهم البالغة بنشر الكثير من كنوز التراث العربي : في اللغة والدين والأدب والتاريخ والبلدان وسائر فروع المعرفة التي عني بها الكتبة العرب الأقدمون وأجادوا في إظهار معالمها . والباحث في تاريخ الأدب العربي ، تبرز أمامه أسماء كثير من المستشرقين الذين اشتهروا بمؤلفاتهم في تاريخ العرب وآدابهم وتراثهم العلمي والحضاري . هؤلاء المستشرقون ، ينتمون إلى أمم غريبة مختلفة . وقد نبغ بينهم جماعة عنوا باللغة العربية وتمكنوا منها وأجادوها تكلما وكتابة ووقوفا على آثارها المدونة في سائر فروع المعرفة . ولعل العلامة المستشرق الهنغاري عبد الكريم جرمانوس « 1 » : يأتي في طليعة المستشرقين الذين نبغوا في عصرنا الحالي ، بإجادتهم اللغة العربية ، وبوقوفهم على مخلفات كتابها الأقدمين ، وبتتبعهم تأليف الأدباء العرب المحدثين . فكان كغيره من كبار المستشرقين ، همزة الوصل بين الأمة العربية وأمم الغرب .

--> ( 1 ) * عبد الكريم جرمانوس : Germanus ( انظر ترجمته في : المستشرقون للعقيقي ( ط 4 - دار المعارف ) ج 3 ص 46 - 47 - القاهرة - 1981 ) .